Как выбрать бюро переводов

Для своевременного и качественного исполнения переводов оптимальным вариантом является сотрудничество с агентством переводов.

Очень важно правильно выбрать такую компанию, чтобы сотрудничество было взаимовыгодным и эффективным.

Безупречное владение иностранным языком – качество, которым обладают очень ограниченное количество людей.

В наше время, когда общение предельно упрощено, сталкиваться с иностранным языком приходится постоянно, во многих случаях это касается деловых контактов.

Требуется переводить всевозможные письма от зарубежных партнеров, описания продукции, буклеты, инструкции различные документы.

Не в каждом производственном коллективе есть штатный технический переводчик, во многих случаях это просто невыгодно из-за незначительного объема работы для него, пишет magditrans.ru.

Также не является выходом наличие нескольких переводчиков, поскольку язык перевода может постоянно меняться: сегодня фирма сотрудничает с голландской компанией, завтра она должна закупать товары в Китае, послезавтра готовить выставку для немецких клиентов.

Выходит так, что требуется сразу перевод с русского, китайского, немецкого, а может быть, к списку придется добавить и другие языки.

В таком случае лучше обращаться в профессиональное бюро технических переводов. Сотрудничество с таким агентством, несомненно, предоставляет клиенту ряд преимуществ:

– оплачивается заданный объем работы, цена выставляется за одну переводческую страницу;

– заказ будет исполнен очень быстро, даже при больших объемах, бюро может привлечь сразу несколько специалистов, разделив между ними всю работу;

– можно заказывать перевод технической литературы с нескольких иностранных языков, бюро инженерно-технических переводов может найти исполнителей даже для любого заказа, привлекая для его выполнения штатных и внештатных специалистов;

– многие агентства одновременно занимаются нотариальным заверением переведенных материалов, что требуется для некоторых категорий документов.

Имейте в виду, что существуют разные компании, которые оказывают лингвистические услуги, и сделать сразу выбор бывает нелегко.

Нужно учитывать следующие факторы:

Бюро переводов должно указывать, с каких и на какие языки выполняется перевод (варианты с любого иностранного языка должны насторожить заказчика).

Как правило, каждый специалист имеет определенную специализацию (экономический, медицинский, технический, юридический, медицинский перевод), это также должно быть обязательно указано.

Источник: magditrans.ru

 
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *